[1%]Economist 한 칸 읽기

2023. 7. 25.

이 메일이 잘 안보이시나요?

105회차

2023/7/26 수요일

웹에서 보기 | 구독하기

오늘 읽어 볼 영자신문 한 칸! 📰

America used to be behind on digital payments. Not any more
PayPal, Stripe and others are only just getting started

- Economist (발췌)

Now investors have decided the moment has come. Take PayPal, a digital-payments firm set up in 1999 to allow users of Palm Pilots, a forebear of smartphones, to “beam” each other money. It was later bought by eBay, an online marketplace, which spun it out in 2015 for $45bn. Today it is worth $275bn, more than Citigroup or Wells Fargo. It is also more valuable than Ant, which has fallen out of favour with regulators in China and has been forced to cancel its initial public offering.

Enthusiasm for digital-payments companies has been whetted by the pandemic. The share price of PayPal has jumped 186% in the past 12 months while shares in Square, an American rival, have more than quintupled and those of Adyen, based in Amsterdam, have nearly tripled. The digital boom is luring credit-card colossi and tech titans, such as Visa and Google, to online payments.

구글 번역기로 음성 듣기

* 스피커 모양 아이콘을 클릭하면 음성이 나와요!

forebear 선조, 조상 (=ancestor)

spin out 분사하다, 기업이 특정 부문을 분리해서 새로운 회사로 독립시키다.
*spin out과 spin-off는 유사한 의미
whet (욕구·흥미를) 돋우다
share price 주가, 주식의 가치
quintuple 다섯 배의, 5배가 되다
colossus 대단히 중요한 사람/것
* colossi는 colossus의 복수형

(번역본)
비트코인 가격이 제로가 된다면?
사고 실험은 암호화폐와 주류 금융 사이의 연결고리를 밝혀내는 데 도움을 준다

이제 투자자들은 때가 왔다고 판단했다. 스마트폰의 조상 격인 팜파일럿(Palm Pilots) 사용자들끼리 송금할 수 있도록 하기 위해 1999년 설립된 디지털 결제 회사인 페이팔(PayPal)을 예로 들어보자. 페이팔은 나중에 온라인 경매회사인 이베이에 인수됐는데, 이베이가 2015년 페이팔을 분사할 당시 페이팔의 가치는 450억 달러에 불과했다. 그런데 오늘날 페이팔의 가치는 씨티그룹이나 웰스파고보다도 더 높은 2,750억 달러에 달한다. 또 중국 규제당국의 눈 밖에 나서 기업공개(IPO)를 철회한 앤트의 가치조차 능가한다.

디지털 결제 회사에 대한 열정적 관심은 코로나19 대유행으로 인해 더욱 커졌다. 페이팔의 주가는 지난 12개월 동안 186% 급등했고, 미국의 경쟁사인 스퀘어(Square)의 주가는 5배 이상, 네덜란드 결제 서비스 기업인 아디옌(Adyen)의 주가는 3배 가까이 뛰었다. 디지털 분야의 열풍은 비자와 구글 같은 신용카드와 기술업계의 거물들을 온라인 결제 시장으로 끌어들이고 있다.