From burned-out health care workers to parents looking for flexible careers during remote schooling to laid-off sales executives taking their skills to cash in on a booming market, real estate has drawn an abundance of workers while nearly every other industry has struggled with hiring. In 2021, there were a record number of real estate agents in the United States, according to the National Association of Realtors. More than 156,000 people joined their ranks in 2021 and 2020 combined — nearly 60 percent more than did in the two years prior.
“At a time when there’s a worker shortage everywhere it seems, there’s almost a surplus of people coming to real estate,” said Lawrence Yun, the chief economist for the Realtors’ association. “What’s amazing is we keep hitting new high after new high.”
burned-out 소진되다(오랜 시간 동안 너무 열심히 일해서 모든 에너지와 열정을 잃음) laid-off 해고된 cash in on 돈을 벌다, 이용해 먹다 booming 굉장한, 멋진, 점점 더 성공하는, 호황 hit a new high최고치를 경신하다
(번역본) 코로나19 팬데믹 시대에 부동산 중개인이 대폭 늘어난 이유
거의 모든 다른 산업들이 채용에 어려움을 겪고 있는 동안, 부동산 업계는 지칠 대로 지친 의료 분야 종사자들부터 원격 수업이 이뤄지는 동안 유연한 직업을 찾는 부모 및 가진 기술을 활용해 호황을 누리는 부동산 시장에서 돈을 벌려는 해고된 세일즈 임원들에 이르기까지 많은 근로자들을 끌어모았다. 전미부동산중개협회(National Association of Realtors, 이하 NAR)에 따르면 2021년 미국의 부동산 중개인 수는 기록적으로 늘어났다. 2021년과 2020년 2년 동안 총 15만 6,000명 이상이 중개인 대열에 합류했는데, 이 숫자는 이전 2년 동안에 비해 60% 가까이 늘어난 것이다.
NAR의 수석 경제학자 로렌스 윤(Lawrence Yun)은 “어느 곳에서나 일손이 부족한 것 같은 시기에 부동산 업계로 진출하는 사람들은 거의 과잉 상태”라면서 “숫자가 계속 최고치를 경신하고 있다는 점이 놀랍다”고 말했다.
